1
00:00:59,932 --> 00:01:02,349
Žijeme v čase.
2
00:01:08,432 --> 00:01:10,949
Čas neprokazuje žádnou přízeň chudým ani bohatým,
3
00:01:10,949 --> 00:01:12,849
dobro nebo zlo,
4
00:01:12,849 --> 00:01:15,183
starý nebo mladý.
5
00:01:15,183 --> 00:01:17,683
Pro každého to plyne stejně.
6
00:01:52,092 --> 00:01:56,149
V době, kdy mi byl dán, žiji den
to se neliší od včerejška
7
00:01:56,149 --> 00:01:59,649
a nebude se lišit od zítřka.
8
00:02:01,148 --> 00:02:03,416
A dnes
9
00:02:03,416 --> 00:02:05,464
stejně lhostejně jako vždy
10
00:02:05,464 --> 00:02:07,483
čas plyne bez péče.
11
00:02:18,016 --> 00:02:20,083
[Soul]
12
00:02:43,583 --> 00:02:46,449
[epizoda 1, Blahoslavení ti, kteří vytrvají]
13
00:02:46,449 --> 00:02:49,649
[Lotto]
14
00:03:02,800 --> 00:03:04,460
Dobré ráno, pane Gongu.
15
00:03:04,460 --> 00:03:06,483
Jo, Ji Hye, dobré ráno.
16
00:03:12,524 --> 00:03:14,016
Proč sem přicházíš až teď?
17
00:03:14,016 --> 00:03:15,956
Oh, jdu trochu pozdě.
18
00:03:15,956 --> 00:03:17,183
No, tahle společnost určitě polevila.
19
00:03:17,183 --> 00:03:19,988
Dobré ráno! Ahoj.
20
00:03:19,988 --> 00:03:21,616
Ahoj, Gongu!
21
00:03:22,476 --> 00:03:24,040
Pane Gongu, dobré ráno.
22
00:03:24,040 --> 00:03:25,344
Jo, Gi Tae, dobré ráno.
23
00:03:25,344 --> 00:03:27,072
Ano.
24
00:03:27,072 --> 00:03:28,072
Kdy jsi nastoupil?
25
00:03:28,072 --> 00:03:30,116
Před pěti minutami.
26
00:03:40,764 --> 00:03:42,416
Oh, jsi tady?
27
00:03:44,424 --> 00:03:45,576
Jak je na tom tvůj žaludek?
28
00:03:45,576 --> 00:03:46,683
Jsem úplně v pohodě.
29
00:03:46,683 --> 00:03:48,488
Páni!
30
00:03:48,488 --> 00:03:50,683
- Jste tady, pane Junge.
- Ano.
31
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
Dobré ráno, zástupce manažera Yang.
32
00:03:53,620 --> 00:03:54,776
- Ahoj.
- Dobré ráno.
33
00:03:54,776 --> 00:03:56,504
Jo.
34
00:03:56,504 --> 00:03:59,283
- Jste tady, zástupce manažera Yang.
- Ano, ty taky.
35
00:04:06,252 --> 00:04:07,648
Joo Hee, Joo Hee!
36
00:04:07,648 --> 00:04:09,280
Dobré ráno.
37
00:04:09,280 --> 00:04:11,656
Co se stalo vedoucímu prodejny
kdo dělal potíže?
38
00:04:11,656 --> 00:04:12,664
jak jsi to věděl?
39
00:04:12,664 --> 00:04:14,184
Vím všechno.
40
00:04:14,184 --> 00:04:16,428
Jdi do toho a utíkej, Joo Hee. Nedostaneš se daleko.
41
00:04:16,428 --> 00:04:18,308
Dobře, začněme schůzku.
42
00:04:18,308 --> 00:04:20,016
- Dobře.
- Ano.
43
00:04:28,868 --> 00:04:30,583
No, zástupce manažera Yang, ta schůzka...
44
00:04:30,583 --> 00:04:31,960
- Chceš kávu?
- Promiňte?
45
00:04:31,960 --> 00:04:34,652
Ne, myslím, že bychom měli
jít na schůzku jako první.
46
00:04:34,652 --> 00:04:38,000
Pojď, musíme si dát kávu
prožít den.
47
00:04:38,000 --> 00:04:39,972
- Dobře. já půjdu.
- Dobře.
48
00:04:39,972 --> 00:04:41,616
Řekl jsem, že jdu.
49
00:04:53,492 --> 00:04:55,167
Pojďme to mít za sebou a pusťte se do práce.
50
00:04:55,167 --> 00:04:56,172
- Dobře.
- Ano.
51
00:04:56,172 --> 00:04:58,572
Co se stalo s nesrovnalostí
mezi skladovými zásilkami z minulého týdne
52
00:04:58,572 --> 00:04:59,720
a dodávky obchodního domu?
53
00:04:59,720 --> 00:05:02,996
Podle všeho jedna krabice z obchodního domu
sklad byl vynechán.
54
00:05:02,996 --> 00:05:06,076
Všechna množství se nyní shodují.
55
00:05:06,076 --> 00:05:07,749
Ve skutečnosti se nebudou shodovat.
56
00:05:07,749 --> 00:05:09,349
Když inventář stále neodpovídá,
57
00:05:09,349 --> 00:05:11,788
některé obchody si půjčují akcie
odjinud jako rychlé řešení.
58
00:05:11,788 --> 00:05:13,596
Udělejte překvapivou návštěvu a zkontrolujte.
59
00:05:13,596 --> 00:05:14,650
Ano, rozumím.
60
00:05:14,650 --> 00:05:17,156
Tentokrát to nechme být.
61
00:05:17,156 --> 00:05:19,612
No, je zřejmé, že si půjčili akcie
z jiného obchodu.
62
00:05:19,612 --> 00:05:22,228
Jeho vykopáním vytvoří jen špatnou krev.
63
00:05:22,228 --> 00:05:24,183
Myslím, že bude lepší počkat
64
00:05:24,183 --> 00:05:27,249
dokud se prodeje nestabilizují
a zkontrolovat vše najednou.
65
00:05:28,868 --> 00:05:31,072
Dobře, pojďme na to.
66
00:05:31,072 --> 00:05:33,240
Pak podle toho provedu změny.
67
00:05:33,240 --> 00:05:38,383
Můžeme dokončit kompilaci každé značky
Sestava SS do konce tohoto týdne?
68
00:05:41,444 --> 00:05:44,948
- Zástupce manažera Yang.
- Dám vám vědět, jakmile to vyřeším.
69
00:05:44,948 --> 00:05:47,716
Seznam potřebujeme do konce tohoto týdne,
abychom to mohli zkontrolovat interně
70
00:05:47,716 --> 00:05:50,148
a objednávejte do příštího týdne.
71
00:05:50,148 --> 00:05:53,583
Není to něco, co mám plně pod kontrolou.
72
00:05:54,916 --> 00:05:57,816
Přesto prosím zkontrolujte a dejte mi vědět.
73
00:05:58,588 --> 00:06:00,183
Dobře.
74
00:06:06,608 --> 00:06:08,140
- Ji Hye.
- Ano.
75
00:06:08,140 --> 00:06:12,449
Sdílejte návrhy návrhů značek
prochází změnami CI, shromažďuje zpětnou vazbu,
76
00:06:12,449 --> 00:06:14,336
a vytvořit hodnotící list pro podávání zpráv.
77
00:06:14,336 --> 00:06:15,688
Zvládnete to do konce dneška?
78
00:06:15,688 --> 00:06:16,912
Ano, mohu.
79
00:06:16,912 --> 00:06:18,860
Dejte mi vědět, jestli je to moc.
Nabízím pomoc.
80
00:06:18,860 --> 00:06:21,249
Ne, zvládnu to.
81
00:06:22,544 --> 00:06:24,049
A slyšel jsem, že zaměstnanci
82
00:06:24,049 --> 00:06:27,228
v poslední době využívají pracovní dobu příliš volně.
83
00:06:27,228 --> 00:06:28,483
Vzhledem k povaze naší práce,
84
00:06:28,483 --> 00:06:30,776
nemůžeme se striktně držet
rozvrh od devíti do šesti.
85
00:06:30,776 --> 00:06:33,674
Ale stejně bych byl rád, kdyby mě všichni následovali
co nejvíce směrnic společnosti.
86
00:06:33,674 --> 00:06:34,678
Všichni rozumí, ne?
87
00:06:34,678 --> 00:06:36,383
Ano.
88
00:06:42,053 --> 00:06:44,683
- Dobře, zpátky do práce.
- Dobře.
89
00:06:45,364 --> 00:06:46,983
Oh, drahý.
90
00:06:47,952 --> 00:06:50,528
Máš opravdu plné ruce práce.
91
00:06:50,528 --> 00:06:53,483
Chápu, že juniory potřebují trénovat.
92
00:06:53,483 --> 00:06:56,212
Ale když se asistent manažera chová takhle,
opravdu není žádná naděje.
93
00:06:56,212 --> 00:06:58,392
Zástupce manažera Yang
musí to mít taky drsný.
94
00:06:58,392 --> 00:07:00,848
To nemůže být snadné
pracovat pod mladším juniorem.
95
00:07:00,848 --> 00:07:03,836
Jo, ani jeden z vás to nemá lehké.
96
00:07:03,836 --> 00:07:05,052
Ale o čem toto setkání je?
97
00:07:05,052 --> 00:07:06,492
Nemám tušení.
98
00:07:06,492 --> 00:07:09,380
Nevím, co mají za lubem.
99
00:07:09,380 --> 00:07:10,928
Sakra.
100
00:07:10,928 --> 00:07:12,116
Oh, kam jdeš?
101
00:07:12,116 --> 00:07:13,372
Procvičíme nohy.
102
00:07:13,372 --> 00:07:14,408
o čem to mluvíš?
103
00:07:14,408 --> 00:07:15,516
Jdeme po schodech.
104
00:07:15,516 --> 00:07:17,576
[Stav rezervace zasedací místnosti F Floor]
105
00:07:17,576 --> 00:07:19,183
Oh, drahý.
106
00:07:20,220 --> 00:07:21,844
Ahoj.
107
00:07:21,844 --> 00:07:23,016
Ahoj.
108
00:07:23,016 --> 00:07:25,712
- Ano.
- Dobré ráno.
109
00:07:25,712 --> 00:07:27,520
- Pane Junge.
- Ano?
110
00:07:27,520 --> 00:07:30,528
Jsem zombie, nebo jsi krysa?
111
00:07:30,528 --> 00:07:31,800
co tím myslíš?
112
00:07:31,800 --> 00:07:35,504
No, proč bys chodil po schodech
když je tam naprosto dobrý výtah?
113
00:07:35,504 --> 00:07:37,440
Oh, viděl jsi to.
114
00:07:37,440 --> 00:07:39,940
Prostě jsem něco měl
diskutovat s panem Gongem.
115
00:07:39,940 --> 00:07:44,084
Napadlo mě, jestli mi dáváš přístup
protože jsem měl námitky proti několika věcem.
116
00:07:44,084 --> 00:07:45,868
Namítal jste pár věcí?
117
00:07:45,868 --> 00:07:47,647
To si nepamatuju.
118
00:07:47,647 --> 00:07:49,349
Opravdu?
119
00:07:51,404 --> 00:07:53,940
- Jste tady.
- Dobrý den.
120
00:07:53,940 --> 00:07:56,116
- Všichni jsou tady.
- Ano.
121
00:07:56,788 --> 00:07:58,549
- Posaďte se.
- Dobře.
122
00:08:03,968 --> 00:08:05,280
Dobře.
123
00:08:05,280 --> 00:08:08,352
Bylo všem dáno
pokyny k pracovní době?
124
00:08:08,352 --> 00:08:09,516
Ano.
125
00:08:09,516 --> 00:08:12,572
Někdo se určitě nechá chytit.
Jen nebuď první.
126
00:08:12,572 --> 00:08:14,268
Nemohu vás v tom krýt.
127
00:08:14,268 --> 00:08:15,436
Dobře.
128
00:08:15,436 --> 00:08:17,856
Dobře, začněme schůzku.
129
00:08:17,856 --> 00:08:19,316
Dnešní agenda je jednoduchá.
130
00:08:19,316 --> 00:08:20,664
[Týdenní zpráva z jednání]
131
00:08:20,664 --> 00:08:22,416
Laknes.
132
00:08:25,704 --> 00:08:27,616
Co si o tom všichni myslí?
133
00:08:31,512 --> 00:08:33,332
Půjdeme kolem stolu?
134
00:08:33,332 --> 00:08:36,083
Nebo bychom měli jen kámen-nůžky-papír?
135
00:08:38,384 --> 00:08:41,416
No, design je jedna věc,
136
00:08:41,416 --> 00:08:43,683
ale cena je příliš vysoká.
137
00:08:43,683 --> 00:08:46,644
Značka není moc známá,
a sbírka je omezená.
138
00:08:46,644 --> 00:08:48,712
A není to jako
má spoustu vzorů nebo potisků.
139
00:08:48,712 --> 00:08:52,244
Je to značka, se kterou se těžko pracuje.
140
00:08:52,244 --> 00:08:53,828
Ještě něco?
141
00:08:53,828 --> 00:08:57,180
Slyšel jsem je teprve nedávno
pulled out of the Korean market.
142
00:08:57,180 --> 00:09:01,100
Možná by to bylo jinak
pokud se design nebo ceny změnily.
143
00:09:01,100 --> 00:09:04,883
Ale pokud se vrátí úplně stejní,
won't we get the same result?
144
00:09:06,420 --> 00:09:08,984
The designs were a bit challenging at first.
145
00:09:08,984 --> 00:09:10,560
But times have changed.
146
00:09:10,560 --> 00:09:12,300
It's not like they left because they failed.
147
00:09:12,300 --> 00:09:14,728
I think they were once
mezi deset nejlepších luxusních značek.
148
00:09:14,728 --> 00:09:17,872
They ranked ninth
in women's luxury, didn't they?
149
00:09:17,872 --> 00:09:19,716
Yes, but only once.
150
00:09:19,716 --> 00:09:23,700
Chápu obavy všech.
Ale musíme to udělat.
151
00:09:23,700 --> 00:09:25,424
Je to příkaz vedoucího oddělení.
152
00:09:25,424 --> 00:09:27,883
Neber to. Držte se při zemi.
153
00:09:29,228 --> 00:09:32,452
Protože Laknes má avantgardní design,
154
00:09:32,452 --> 00:09:34,620
co takhle nechat pana Gonga, aby to řešil?
155
00:09:34,620 --> 00:09:36,852
Chci říct, že jsi nejmladší
a mít mezi námi ten nejlepší vkus.
156
00:09:36,852 --> 00:09:38,449
nemyslíš?
157
00:09:40,856 --> 00:09:45,728
Jak víte, náš tým
momentálně nemá velkou kapacitu.
158
00:09:45,728 --> 00:09:49,549
Máme nejméně lidí,
ale řešíme většinu značek.
159
00:09:49,549 --> 00:09:51,849
Co říkáte, vedoucí týmů?
160
00:09:54,380 --> 00:09:57,992
Upřímně, každý tým
má momentálně nedostatek zaměstnanců.
161
00:09:57,992 --> 00:10:02,220
Pokud přiřazujeme značku tak, aby seděla,
Tým pana Gonga se zdá být nejlepší volbou.
162
00:10:02,220 --> 00:10:04,183
Jo, to je asi správně.
163
00:10:05,248 --> 00:10:08,868
To, co řekli vedoucí týmů, je spravedlivé.
164
00:10:08,868 --> 00:10:12,100
Ale mám pocit, že jsme vždycky
házet na něj práci
165
00:10:12,100 --> 00:10:14,220
jen proto, že je nejmladším vedoucím týmu.
166
00:10:14,220 --> 00:10:16,156
Pak ať to vezme tým 4.
167
00:10:16,156 --> 00:10:18,949
No, to jsem nemyslel.
168
00:10:18,949 --> 00:10:21,248
- Pane Gongu?
- Ano.
169
00:10:21,248 --> 00:10:23,083
Co kdyby váš tým vzal Laknes?
170
00:10:23,083 --> 00:10:28,164
a několik se pohybuje
z vašich současných značek do jiného týmu?
171
00:10:28,164 --> 00:10:29,916
To by mělo být proveditelné, ne?
172
00:10:30,800 --> 00:10:32,848
ano,
173
00:10:32,848 --> 00:10:34,604
to funguje.
174
00:10:34,604 --> 00:10:36,848
Dobře.
175
00:10:36,848 --> 00:10:39,732
Idiot. Řekl jsem ti, abys to nebral.
176
00:10:39,732 --> 00:10:41,883
Jaký idiot, vážně.
177
00:10:47,756 --> 00:10:50,024
Řekl jsem ti, abys to nebral. Proč jsi?
178
00:10:50,024 --> 00:10:51,849
- To je v pohodě.
- Co?
179
00:10:51,849 --> 00:10:53,946
Pokud to není to, co jsi myslel
když jsi mu to předtím řekl,
180
00:10:53,946 --> 00:10:54,949
tak co jsi tím myslel?
181
00:10:54,949 --> 00:10:58,444
Všichni to na tebe tlačili,
tak jsem se tě jen snažil bránit...
182
00:10:58,444 --> 00:11:01,292
Pane Gongu, vydržte.
183
00:11:01,292 --> 00:11:06,783
Než se rozhodnete, které značky
předat, můžete to nejprve spustit mnou?
184
00:11:10,236 --> 00:11:11,544
Ano, rozumím.
185
00:11:11,544 --> 00:11:12,640
Dáme si někdy drink.
186
00:11:12,640 --> 00:11:14,216
Dobře.
187
00:11:20,696 --> 00:11:22,249
Pane Kime.
188
00:11:23,928 --> 00:11:25,180
co to je?
189
00:11:25,180 --> 00:11:27,096
Je to návrat. Ale dej to své ženě.
190
00:11:27,096 --> 00:11:30,188
Oh, šátek?
191
00:11:30,188 --> 00:11:31,608
Bude Laknes fungovat?
192
00:11:31,608 --> 00:11:32,646
Myslíte, že by to šlo?
193
00:11:32,646 --> 00:11:36,744
Je to stejná neúspěšná značka
vrátit se beze změny.
194
00:11:36,744 --> 00:11:38,503
Není to trochu málo vzít si od něj značku?
195
00:11:38,503 --> 00:11:40,449
a přitom mu dát jednu, která musí selhat?
196
00:11:40,449 --> 00:11:44,424
Předává mi to zástupce ředitele.
Co jiného mohu udělat, než poděkovat?
197
00:11:44,424 --> 00:11:47,349
Pane Kime, jste jistě ambiciózní.
198
00:11:47,349 --> 00:11:51,112
Takže když už jsme u toho,
proč mi taky jeden nedáš?
199
00:11:51,112 --> 00:11:52,960
Pardon?
200
00:11:52,960 --> 00:11:54,249
Chceš taky jeden můj?
201
00:11:54,249 --> 00:11:58,164
I když mě zástupce ředitele podpoří,
vedoucí oddělení je stále neutrální.
202
00:11:58,164 --> 00:12:00,104
To je to, co mě znepokojuje.
203
00:12:00,104 --> 00:12:02,520
Pokud vedoucí týmu Son dostane
něco od vedoucího týmu Junga,
204
00:12:02,520 --> 00:12:05,049
budeme mít pořádný problém.
205
00:12:05,049 --> 00:12:06,280
Pojďme si zahrát dlouhou hru. Dobře?
206
00:12:06,280 --> 00:12:09,928
Dejte mi jednu slušnou značku, rozumíte?
207
00:12:09,928 --> 00:12:11,583
Využiji to.
208
00:12:13,496 --> 00:12:16,372
Všichni jsou na hraně.
209
00:12:16,372 --> 00:12:19,576
Musí vzít Laknes
protože je to příkaz vedoucího oddělení,
210
00:12:19,576 --> 00:12:21,872
ale ty jsi jediný vedoucí týmu
kdo to udělá, aniž by si stěžoval.
211
00:12:21,872 --> 00:12:24,117
Chtějí povýšit pana Kima
na zástupce ředitele,
212
00:12:24,117 --> 00:12:25,672
ale jeho prodejní čísla nejsou dostatečně vysoká,
213
00:12:25,672 --> 00:12:29,252
takže mu dávají jednu z vašich značek
aby zvýšil jeho výkon.
214
00:12:29,252 --> 00:12:33,772
To je důvod, proč se pan Syn šílí
o ztrátě povýšení.
215
00:12:33,772 --> 00:12:36,616
A je se mnou tak zacházeno
někoho, komu na tom nezáleží,
216
00:12:36,616 --> 00:12:40,183
bez ohledu na to, jaké značky rozdáváte.
217
00:12:40,183 --> 00:12:43,248
Pokud ho opravdu tak moc chceš,
proč si nevzít jen jeden?
218
00:12:43,248 --> 00:12:45,900
Je mi z nás obou prostě špatně. Ty a já.
219
00:12:45,900 --> 00:12:48,164
Dej mi co? Nic neberu.
220
00:12:48,164 --> 00:12:49,564
No, v obou případech jsem v pořádku.
221
00:12:49,564 --> 00:12:52,148
Protože je stejně odnášejí,
Byl bych rád, kdyby je dobře pěstovali.
222
00:12:52,148 --> 00:12:54,936
Pokud to dáváte k adopci,
chceš dobré rodiče, ne?
223
00:12:54,936 --> 00:12:57,896
Ale nenechte je, aby vám je vzali.
224
00:12:57,896 --> 00:12:59,756
Zatlačte trochu dozadu.
225
00:12:59,756 --> 00:13:04,188
Řekněte: „Nemohu dělat Laknes.
Ponechám si svůj vlastní prodej."
226
00:13:04,188 --> 00:13:06,556
Ale upřímně, i já si to myslím
227
00:13:06,556 --> 00:13:08,083
Jsem jediný, kdo zvládá Laknes.
228
00:13:08,083 --> 00:13:09,552
Ty bys to taky nevzal.
229
00:13:09,552 --> 00:13:13,516
Přesně. Já to taky nechci,
tak proč to bereš?
230
00:13:13,516 --> 00:13:16,020
A když už jsme u toho tématu,
váš tým je stejný.
231
00:13:16,020 --> 00:13:18,912
Vždy přijímají práci
nikdo jiný za ně nechce a netrpí.
232
00:13:18,912 --> 00:13:21,700
Jakmile tvrdě pracovali na jejich vybudování,
někdo jiný přijde a vezme si je.
233
00:13:21,700 --> 00:13:23,936
Jaký to má smysl?
234
00:13:23,936 --> 00:13:25,949
Tohle mi má pomoci?
235
00:13:25,949 --> 00:13:29,256
Říkám to proto
Je mi z tebe špatně. opravdu ano.
236
00:13:29,256 --> 00:13:33,016
Teda v podstatě jsem
nechtěné dítě tady,
237
00:13:33,016 --> 00:13:35,992
ale ty jsi jasně
v linii zástupce ředitele Janga.
238
00:13:35,992 --> 00:13:37,949
Proč se zástupce ředitele Jang chová takto?
239
00:13:37,949 --> 00:13:40,932
Vychoval tě, tak by měl
převzít za sebe zodpovědnost.
240
00:13:40,932 --> 00:13:42,564
Proč to tak vždycky musí být?
241
00:13:42,564 --> 00:13:45,128
I ty musíš přiznat... co?
242
00:13:45,128 --> 00:13:47,416
Fuj, ten hrubý punker.
243
00:13:47,416 --> 00:13:49,183
Hej, pojďme spolu.
244
00:13:58,060 --> 00:14:00,416
- Gongu, dobrá práce.
- Nashle.
245
00:14:10,332 --> 00:14:11,976
Vyrážím ven.
246
00:14:11,976 --> 00:14:13,849
Jo, pokračuj.
247
00:14:15,472 --> 00:14:17,244
Páni, mám hlad.
248
00:14:17,244 --> 00:14:18,680
Dáme si jídlo. Co bychom měli mít?
249
00:14:18,680 --> 00:14:22,664
No a co pak to místo na grilování
byli jsme minule?
250
00:14:22,664 --> 00:14:25,104
Je to tam moc levné. Vy platíte.
251
00:14:25,104 --> 00:14:26,988
Oh, platím?
252
00:14:26,988 --> 00:14:29,516
Nejdete s námi, pane Gongu?
253
00:14:30,488 --> 00:14:32,064
Ne, jsem v pohodě.
254
00:14:32,064 --> 00:14:33,912
Dobře, tak půjdu nejdřív domů.
255
00:14:33,912 --> 00:14:36,020
Pak vyrazím taky.
256
00:14:36,020 --> 00:14:38,516
Pak pojďme s tím, co chce Ji Hye.
257
00:14:38,516 --> 00:14:40,480
- Ji Hye?
- Cokoli chci?
258
00:14:40,480 --> 00:14:42,584
Ji Hye je prase, že?
259
00:14:42,584 --> 00:14:43,928
- Ji Hye je prase?
- Ano.
260
00:14:43,928 --> 00:14:45,488
Pokud budeme znovu jíst vepřové maso,
nakonec si dáme soju a pivo.
261
00:14:45,488 --> 00:14:46,620
Ach, soju a pivo!
262
00:14:46,620 --> 00:14:47,824
- Pěkné.
- Oh.
263
00:14:47,824 --> 00:14:48,868
Jdeš dnes večer zase tvrdě?
264
00:14:48,868 --> 00:14:51,483
Jasně. Nechápu cokoliv.
265
00:14:57,568 --> 00:14:59,983
[Vlak se blíží
Počkejte]
266
00:14:59,983 --> 00:15:02,449
[Stop]
267
00:15:08,428 --> 00:15:10,340
Co říkala nemocnice?
268
00:15:10,340 --> 00:15:11,504
O tvém otci?
269
00:15:11,504 --> 00:15:14,400
Udělal testy,
270
00:15:14,400 --> 00:15:15,908
ale výsledky ještě nejsou.
271
00:15:15,908 --> 00:15:17,784
Ale řekli, že to není potřeba
příliš se trápit.
272
00:15:17,784 --> 00:15:19,308
Přesto ho hlídejte.
273
00:15:19,308 --> 00:15:20,983
Starší lidé nejsou jako my.
274
00:15:20,983 --> 00:15:22,456
Dobře, budu.
275
00:15:22,456 --> 00:15:23,792
Dejte mi vědět, až budou výsledky.
276
00:15:23,792 --> 00:15:26,816
Pokud na to přijde,
Mohu vás poslat do jiné nemocnice.
277
00:15:26,816 --> 00:15:30,516
Opravdu? Děkuji.
278
00:15:31,576 --> 00:15:33,104
Ji Hye, jsi zaneprázdněn?
279
00:15:33,104 --> 00:15:34,260
Oh, ne.
280
00:15:34,260 --> 00:15:36,136
A co takhle zacházet s kleštěmi?
281
00:15:36,136 --> 00:15:37,828
Oh, dej mi je.
282
00:15:37,828 --> 00:15:40,080
Ne, tohle můžu.
283
00:15:40,080 --> 00:15:43,200
Proč? Protože Ji Hye je žena?
284
00:15:43,200 --> 00:15:45,249
Nebo proto, že je na dohodu?
285
00:15:45,249 --> 00:15:47,756
Oh, ne, to není ono.
286
00:15:47,756 --> 00:15:50,683
Ať muž nebo žena,
smluvní zaměstnanec nebo stálý zaměstnanec,
287
00:15:50,683 --> 00:15:52,476
Ji Hye je jedna z nás.
288
00:15:52,476 --> 00:15:54,304
Nejste nejmladší?
289
00:15:54,304 --> 00:15:58,412
Ano, jsem.
Měl jsem to grilovat dřív, omlouvám se.
290
00:15:58,412 --> 00:16:01,012
Nevím, co si pan Gong myslí,
291
00:16:01,012 --> 00:16:04,848
ale já ji nenechám jít
jakmile jí skončí smlouva.
292
00:16:04,848 --> 00:16:06,732
- Promiňte?
- Jen počkej.
293
00:16:06,732 --> 00:16:08,544
Nenasávám se do toho všeho
vedoucí týmů, ředitelé,
294
00:16:08,544 --> 00:16:10,196
a vedoucí oddělení pro nic za nic.
295
00:16:10,196 --> 00:16:12,032
Snažím se zajistit si laskavost.
296
00:16:12,032 --> 00:16:15,744
Udělal bych pro to cokoliv. Pro vaše dobro.
297
00:16:15,744 --> 00:16:18,568
Ano. Děkuji, zástupce manažera Yang.
298
00:16:18,568 --> 00:16:20,648
Pokud jste vděční, grilujte maso.
Už to hoří.
299
00:16:20,648 --> 00:16:22,080
Omlouvám se.
300
00:16:22,080 --> 00:16:23,949
Napij se, napij se.
301
00:17:14,912 --> 00:17:18,683
Pane Gongu, máte
tak dobré držení těla, ne?
302
00:17:21,148 --> 00:17:22,629
Po sedmi letech ve společnosti
303
00:17:22,629 --> 00:17:26,368
není to jen přirozené
mít technický krk a skoliózu?
304
00:17:26,368 --> 00:17:29,884
Suché oči a ztučnělá játra by měly stačit.
305
00:17:29,884 --> 00:17:31,304
Odcházíš pozdě?
306
00:17:31,304 --> 00:17:33,949
To je pro mě brzy.
307
00:17:35,184 --> 00:17:37,176
Vypadáš šťastně.
308
00:17:37,176 --> 00:17:39,516
Předstírám, že jsem.
309
00:17:41,449 --> 00:17:42,649
Míříte domů?
310
00:17:42,649 --> 00:17:43,888
Mám plány.
311
00:17:43,888 --> 00:17:45,744
Dáme si drink.
312
00:17:45,744 --> 00:17:47,116
Řekl jsem ti, že mám plány.
313
00:17:47,116 --> 00:17:49,980
Dáme si polévku z rybí polévky
a rozdělit účet.
314
00:17:49,980 --> 00:17:52,249
Mám plány.
315
00:17:52,904 --> 00:17:55,349
Nemáš plány.
316
00:17:57,348 --> 00:17:59,016
Pojď.
317
00:18:00,516 --> 00:18:02,008
[Cheongjin Bok]
318
00:18:02,008 --> 00:18:04,636
Madam, ještě jedna láhev tady!
319
00:18:04,636 --> 00:18:06,983
Děkuju.
320
00:18:13,624 --> 00:18:17,372
Proč jsi vždy sám?
321
00:18:17,372 --> 00:18:21,149
Ostatní vedoucí týmu
vždy odvádějí své týmy.
322
00:18:22,032 --> 00:18:24,668
Vedoucí vašeho týmu
taky se s tebou nestýká.
323
00:18:24,668 --> 00:18:27,160
Není to pravděpodobně ze stejného důvodu
jako vedoucí vašeho týmu?
324
00:18:27,160 --> 00:18:30,776
Přesně. Jsem jen podřadný člen týmu.
325
00:18:30,776 --> 00:18:33,760
Ptám se, protože jsi vedoucí týmu.
326
00:18:33,760 --> 00:18:35,783
Vedoucí právního týmu je rovnocenný
na generálního ředitele,
327
00:18:35,783 --> 00:18:37,416
takže technicky jsi nade mnou.
328
00:18:37,416 --> 00:18:39,696
Uf, vážně.
329
00:18:39,696 --> 00:18:41,578
Jeden z našich vrstevníků byl tak šťastný
stát se vedoucím týmu
330
00:18:41,578 --> 00:18:43,568
že dokonce pohostil tým hovězím masem.
331
00:18:43,568 --> 00:18:47,156
Ale teď se nemůžete ani připojit ke svému týmu.
Jen se touláš sám.
332
00:18:47,156 --> 00:18:50,100
A co je to za věc? Laknes.
333
00:18:50,100 --> 00:18:53,112
a tady jsi,
hrát hulváta ve zmanipulované hře.
334
00:18:53,112 --> 00:18:55,480
Kvůli čemu jste se vůbec stal vedoucím týmu?
335
00:18:55,480 --> 00:18:59,616
Společnost má pro Laknes větší plán.
336
00:18:59,616 --> 00:19:03,608
Jsem jen jeden kus pozadí.
337
00:19:03,608 --> 00:19:06,460
Dobře, řekněme
to je velký obrázek společnosti.
338
00:19:06,460 --> 00:19:10,112
Tak proč je asistent manažera Yang
nakreslit obrázek pro svůj tým?
339
00:19:10,112 --> 00:19:12,900
Slyším asistenta manažera Yang
vždy vede tým kolem.
340
00:19:12,900 --> 00:19:17,264
Nenutí tě dělat špinavou práci?
zatímco hraje vedoucího týmu?
341
00:19:17,264 --> 00:19:21,749
I když je starší než ty,
není to přes čáru?
342
00:19:24,780 --> 00:19:26,483
Zástupce manažera Yang...
343
00:19:29,040 --> 00:19:30,449
Sakra, je otravný.
344
00:19:30,449 --> 00:19:32,128
Právo.
345
00:19:32,128 --> 00:19:33,596
Ale na druhou stranu,
346
00:19:33,596 --> 00:19:37,984
i když mi leze na nervy
hrát vedoucího týmu,
347
00:19:37,984 --> 00:19:40,216
snad je to v pohodě
348
00:19:40,216 --> 00:19:43,960
pokud jsou čísla dobrá
a práce je hotová.
349
00:19:43,960 --> 00:19:46,508
Jsme tu přece, abychom pracovali.
350
00:19:46,508 --> 00:19:49,712
Takže je vše v pořádku
dokud bude práce hotová?
351
00:19:49,712 --> 00:19:51,440
Ale ty jsi ten, kdo trpí.
352
00:19:51,440 --> 00:19:54,316
Pokud budu trpět a práce
hotovo, pak jsem...
353
00:19:54,972 --> 00:19:56,764
Jsem s tím v pohodě.
354
00:19:56,764 --> 00:19:59,724
Páni. Je to firma nebo klášter?
355
00:19:59,724 --> 00:20:02,416
Dosáhneš osvícení
pracuje zde.
356
00:20:11,900 --> 00:20:14,416
jsem pryč. Dobrá práce.
357
00:20:14,416 --> 00:20:17,060
Co tím myslíš, "dobrá práce"? jsem hotová.
358
00:20:17,060 --> 00:20:20,283
Vždy „dobrá práce“.
359
00:20:20,928 --> 00:20:23,668
Máte ještě celý den?
360
00:20:23,668 --> 00:20:26,316
Bože, Gong Eun Tae.
361
00:20:35,452 --> 00:20:36,949
Dobrá práce!
362
00:21:16,164 --> 00:21:18,983
Jaký život žiji?
363
00:21:35,940 --> 00:21:38,124
Pane, jste v pořádku?
364
00:21:38,124 --> 00:21:39,949
- Ano.
- Dovolte mi, abych vám pomohl.
365
00:21:42,349 --> 00:21:47,183
Narodil jsem se do rodiny
která nebyla ani bohatá, ani chudá.
366
00:21:47,920 --> 00:21:50,708
Kdybych tvrdě pracoval, mohl bych se posunout nahoru,
367
00:21:50,708 --> 00:21:53,849
ale mohl bych také spadnout stejně snadno.
368
00:21:53,849 --> 00:21:55,092
[Gong Eun Tae]
369
00:21:55,092 --> 00:21:57,216
Takže jsem vždycky tvrdě pracoval.
370
00:22:01,048 --> 00:22:04,116
Chtěl jsem se dostat na lepší univerzitu
371
00:22:05,383 --> 00:22:08,449
a získat lepší práci.
372
00:22:15,400 --> 00:22:19,983
Bez ohledu na výsledek
tvrdá práce na něčem mi dala pocit bezpečí.
373
00:22:20,772 --> 00:22:25,416
Připadalo mi to jako
Žil jsem svůj život správným způsobem.
374
00:22:36,284 --> 00:22:40,132
Hongsung International
byla práce, kterou jsem tímto způsobem dostal.
375
00:22:40,132 --> 00:22:43,049
Je na druhém místě ve svém oboru podle příjmů.
376
00:22:43,049 --> 00:22:45,749
Je na třetím místě
v počtu značek, které provozuje,
377
00:22:45,749 --> 00:22:47,572
s příjmy 800 miliard wonů.
378
00:22:47,572 --> 00:22:51,096
Je to velká společnost
s téměř 900 zaměstnanci.
379
00:22:51,096 --> 00:22:53,696
[Hongsung International]
Moji rodiče neznali název společnosti,
380
00:22:53,696 --> 00:22:57,549
ale byli na to hrdí
Pracoval jsem pro velkou společnost.
381
00:22:57,549 --> 00:23:02,883
A byl jsem vděčný, že jsem mohl
živit se sám.
382
00:23:03,640 --> 00:23:07,183
[Vedoucí týmu Gong Eun Tae]
Po tom, co jste se stali zaměstnancem, se nic nezměnilo.
383
00:23:07,183 --> 00:23:10,368
Pořád žiju v rámci stanovených hranic,
384
00:23:10,368 --> 00:23:13,128
podle předepsaného plánu.
385
00:23:13,128 --> 00:23:15,716
A jako vždy tomu dávám všechno.
386
00:23:16,980 --> 00:23:21,633
Po třech letech bytí
první, kdo přichází a poslední odchází,
387
00:23:21,633 --> 00:23:24,749
Byl jsem povýšen na asistenta manažera.
388
00:23:26,276 --> 00:23:29,183
Ještě tři roky téhož,
a stal jsem se vedoucím týmu.
389
00:23:29,183 --> 00:23:33,649
[Hongsung International]
390
00:23:48,616 --> 00:23:53,983
[Elltzova věž]
391
00:23:56,884 --> 00:24:01,749
A na oplátku jsem dostal zpět zálohu
v mém ateliéru,
392
00:24:02,736 --> 00:24:05,700
trochu ztučnělá játra a suché oči.
393
00:24:05,700 --> 00:24:08,383
A mírný případ vyklouznutí disku.
394
00:24:12,583 --> 00:24:14,816
Žijí takhle všichni?
395
00:24:16,784 --> 00:24:20,949
Život by se trochu zlepšil
kdybych pracoval trochu víc?
396
00:24:24,392 --> 00:24:27,549
Proč jsem tak tvrdě pracoval?
397
00:24:34,640 --> 00:24:39,316
A od kdy jsem přestal tak žít?
398
00:24:46,612 --> 00:24:48,116
ano?
399
00:24:48,116 --> 00:24:49,783
Ahoj.
400
00:24:49,783 --> 00:24:51,149
Tady jsou šaty, které jsi u nás nechal.
401
00:24:51,149 --> 00:24:53,260
Ach ano. Děkuju.
402
00:24:53,260 --> 00:24:54,883
Oh, a pane.
403
00:24:54,883 --> 00:24:58,084
Zdá se, že jsme ztratili jedno z vašich triček.
404
00:24:58,084 --> 00:24:59,916
- Oh, opravdu?
- Ano.
405
00:25:01,356 --> 00:25:03,564
Která košile to byla?
406
00:25:03,564 --> 00:25:07,592
Moje žena právě řekla číslo oblečení
neodpovídalo záznamu vlastníka,
407
00:25:07,592 --> 00:25:09,860
tak nevím, která košile to byla.
408
00:25:09,860 --> 00:25:13,256
No tak tohle...
409
00:25:13,256 --> 00:25:14,916
Tak dobře.
410
00:25:21,076 --> 00:25:25,483
A od kdy jsem se přestal zlobit?
411
00:25:29,716 --> 00:25:34,416
[Hankyung Bank]
412
00:25:41,064 --> 00:25:43,083
Ó? Asistent manažera Yang!
413
00:25:43,083 --> 00:25:44,524
Joo Hee, Joo Hee!
414
00:25:44,524 --> 00:25:45,749
Dobré ráno.
415
00:25:45,749 --> 00:25:48,032
Dobré ráno.
416
00:25:48,032 --> 00:25:51,049
Proč vypadáš při příchodu do práce tak vyčerpaně?
417
00:25:51,049 --> 00:25:53,224
Každý, kdo je energický
na cestě do práce je to zvláštní.
418
00:25:53,224 --> 00:25:54,683
Pozor na ty lidi.
419
00:25:54,683 --> 00:25:58,683
Oh, jde o reorganizaci značek?
420
00:25:59,716 --> 00:26:03,104
Reorganizace značek?
o čem to mluvíš?
421
00:26:03,104 --> 00:26:05,316
to jsi nevěděl?
422
00:26:08,936 --> 00:26:10,036
Dobré ráno.
423
00:26:10,036 --> 00:26:11,616
Ano.
424
00:26:12,896 --> 00:26:14,749
- Dobré ráno.
- Ano.
425
00:26:16,180 --> 00:26:18,437
- Dobré ráno, zástupce manažera Yang.
- Dobré ráno.
426
00:26:18,437 --> 00:26:19,449
jsi tady.
427
00:26:19,449 --> 00:26:21,549
- Asistent manažera Yang...
-Slovo prosím.
428
00:26:42,280 --> 00:26:45,240
O co jde?
429
00:26:45,240 --> 00:26:49,749
co to znamená,
předat některé značky jinému týmu?
430
00:26:53,083 --> 00:26:54,544
Tak se to povedlo.
431
00:26:54,544 --> 00:26:56,216
Tak proč?
432
00:26:58,092 --> 00:27:00,183
Dohodli jsme se, že se ujmeme Laknes.
433
00:27:00,183 --> 00:27:04,483
Vzhledem k tomu, že se znovu spouští,
bude to chtít hodně práce.
434
00:27:04,483 --> 00:27:10,676
Takže... jsme se rozhodli podat
některé z našich stávajících značek
435
00:27:10,676 --> 00:27:13,149
do jiných týmů.
436
00:27:14,456 --> 00:27:17,049
Není tohle trochu moc?
437
00:27:18,104 --> 00:27:22,928
Má některou ze značek
zvládli jsme to někdy normálně?
438
00:27:22,928 --> 00:27:24,549
Ainard?
439
00:27:25,340 --> 00:27:29,748
Dobře, možná můžeme říct, že jsme vzali Ainarda
protože tým 3 nezvládl prodeje.
440
00:27:29,748 --> 00:27:31,784
Ale co zbytek?
441
00:27:31,784 --> 00:27:34,724
Nebyla každá z těchto značek
na pokraji upuštění?
442
00:27:34,724 --> 00:27:37,332
Vzali jsme je všechny, otočili je,
443
00:27:37,332 --> 00:27:38,596
a pak nám je zase vzali.
444
00:27:38,596 --> 00:27:42,012
A teď se ujmeme beznadějného Laknese?
445
00:27:42,012 --> 00:27:45,228
Bez ohledu na to, jak bezmocný je vedoucí týmu,
446
00:27:45,228 --> 00:27:48,016
je to pro členy týmu v pořádku
být takto zacházeno?
447
00:27:50,744 --> 00:27:52,416
Zástupce manažera Yang.
448
00:27:53,440 --> 00:27:57,512
Myslíš, že chci jen sedět
449
00:27:57,512 --> 00:28:00,656
a nechat je vzít značky, které spravuji?
450
00:28:00,656 --> 00:28:02,788
pane Gongu,
451
00:28:02,788 --> 00:28:06,992
Chci vás požádat o jednu laskavost.
452
00:28:06,992 --> 00:28:09,532
Nechme si značky, které spravujeme.
453
00:28:09,532 --> 00:28:11,403
Musíš alespoň
udělejte tolik, abychom se rozhodli
454
00:28:11,403 --> 00:28:14,424
jestli ti věřit a následovat tě, ne?
455
00:28:14,424 --> 00:28:16,949
Na to není těžké se zeptat.
456
00:28:18,216 --> 00:28:22,024
Jen pokračujme v naší práci.
457
00:28:22,024 --> 00:28:23,616
Dobře?
458
00:28:46,728 --> 00:28:48,349
Ach jo.
459
00:29:03,932 --> 00:29:05,916
Konfrontoval vás asistent manažera Yang?
460
00:29:07,332 --> 00:29:10,749
Darne, asistent manažera Yang, vážně...
461
00:29:13,976 --> 00:29:16,252
Ve všem má pravdu.
462
00:29:16,252 --> 00:29:19,224
Pokud vedoucí týmu nemůže vydělávat
důvěra jejich týmu, je konec.
463
00:29:19,224 --> 00:29:22,283
Takže asistent manažera Yang
se tlačí proti tobě.
464
00:29:22,283 --> 00:29:23,996
co budeš dělat?
465
00:29:23,996 --> 00:29:26,416
Nemyslíš, že bys měl taky tlačit zpátky?
466
00:29:28,824 --> 00:29:32,152
Viděl jsi mě někdy vztekat se?
467
00:29:32,152 --> 00:29:35,248
Viděl jsem tě naštvaného?
468
00:29:35,248 --> 00:29:37,052
Ne, nemám.
469
00:29:37,052 --> 00:29:39,884
Když se zlobím, nezlobím se.
470
00:29:39,884 --> 00:29:43,716
Pokud ztratím nervy,
Já jsem ten, kdo musí uklízet nepořádek.
471
00:29:43,716 --> 00:29:47,104
Koho to trápí, když je naštvaný?
472
00:29:47,104 --> 00:29:49,383
Když se zlobíš, tak se prostě zlobíš.
473
00:29:52,628 --> 00:29:55,760
Tak co teď budeš dělat?
474
00:29:55,760 --> 00:29:58,020
Musím něco udělat.
475
00:29:58,020 --> 00:29:59,783
jako co?
476
00:30:09,476 --> 00:30:10,583
Je uvnitř?
477
00:30:10,583 --> 00:30:12,316
Ano.
478
00:30:23,784 --> 00:30:25,349
Pojďte dál.
479
00:30:33,280 --> 00:30:34,792
co to je
480
00:30:34,792 --> 00:30:36,422
mám co říct.
481
00:30:36,422 --> 00:30:39,620
- Bude to trvat dlouho?
- Nemyslím, že to bude krátké.
482
00:30:39,620 --> 00:30:41,283
Posaďte se.
483
00:30:49,740 --> 00:30:51,283
Co je to?
484
00:30:52,560 --> 00:30:56,849
Ocenil bych, kdybyste si to rozmysleli
úkol Laknes.
485
00:31:00,172 --> 00:31:03,916
Myslíš, že vezmeš Laknes
poškozuje morálku vašeho týmu?
486
00:31:05,068 --> 00:31:07,016
Co řekl Yang Jun Ho?
487
00:31:09,520 --> 00:31:11,036
Řekni mi to.
488
00:31:11,036 --> 00:31:15,148
Ze všech vašich podřízených Yang Jun Ho
je jediný, kdo by se odvážil něco namítnout, že?
489
00:31:15,148 --> 00:31:18,883
Ne. Všichni to cítí stejně.
490
00:31:34,176 --> 00:31:35,816
Hej.
491
00:31:37,080 --> 00:31:39,849
Jak dlouho budeš
nechat se svým týmem tlačit?
492
00:31:40,612 --> 00:31:43,508
Jestli to fakt nezvládáš, vezmu to.
493
00:31:43,508 --> 00:31:45,908
Můžu to dát jinému týmu.
494
00:31:45,908 --> 00:31:47,720
Ale není tomu tak.
495
00:31:47,720 --> 00:31:49,279
Zvládneš cokoliv,
496
00:31:49,279 --> 00:31:50,383
ještě své vlastní podřízené
bouří se proti vám.
497
00:31:50,383 --> 00:31:54,892
Dokonce jsi zhluboka dýchal
než jsi za mnou přišel, že?
498
00:31:54,892 --> 00:31:58,283
Udělal jsem z tebe vedoucího týmu?
jen proto, aby na vás hodil nechtěnou práci?
499
00:32:00,200 --> 00:32:03,383
Ne. To mě nikdy nenapadlo.
500
00:32:05,164 --> 00:32:07,616
Ty malý punke. To si myslíš?
501
00:32:11,484 --> 00:32:14,376
Zachování něčeho, co už je
dělat dobře na trati není těžké.
502
00:32:14,376 --> 00:32:17,964
Každý, kdo má slušnou hlavu
na svých bedrech to umí.
503
00:32:17,964 --> 00:32:19,649
ale...
504
00:32:21,028 --> 00:32:23,716
něco přinést
to umírání zpět k životu je těžké.
505
00:32:24,352 --> 00:32:26,496
Ne každý to dokáže.
506
00:32:26,496 --> 00:32:30,192
Dávám vám takovou práci
protože ti věřím.
507
00:32:30,192 --> 00:32:32,300
Bude to pro tebe těžké, jo.
508
00:32:32,300 --> 00:32:34,916
Váš tým bude mít také stížnosti.
Ale co můžete dělat?
509
00:32:34,916 --> 00:32:38,383
Vždy uděláš svou práci,
bez ohledu na to, co ti dám.
510
00:32:42,652 --> 00:32:44,784
Jen vydržte.
511
00:32:44,784 --> 00:32:47,792
A stačí to udělat.
512
00:32:47,792 --> 00:32:49,649
To vše se sčítá.
513
00:32:54,412 --> 00:32:56,083
Vypadni.
514
00:33:22,324 --> 00:33:24,983
Oh, bože.
515
00:33:26,520 --> 00:33:29,216
Gi Tae, pojďme si zakouřit.
516
00:33:29,216 --> 00:33:31,183
Ach ano.
517
00:33:32,416 --> 00:33:34,516
Ji Hye, měla by ses taky nadýchat čerstvého vzduchu.
518
00:33:34,516 --> 00:33:36,224
Oh, dobře.
519
00:33:36,224 --> 00:33:38,268
Sakra.
520
00:34:16,016 --> 00:34:20,049
[řeznictví]
521
00:34:29,549 --> 00:34:31,283
[Není k dispozici v aktuálním režimu]
522
00:34:32,683 --> 00:34:34,383
[Není k dispozici v aktuálním režimu]
523
00:34:36,140 --> 00:34:39,032
Je mi líto, ale náš POS systém
právě teď nefunguje.
524
00:34:39,032 --> 00:34:41,608
Dobře. Co mám tedy dělat?
525
00:34:41,608 --> 00:34:43,608
Máte hotovost?
526
00:34:43,608 --> 00:34:45,216
Ano.
527
00:34:48,552 --> 00:34:51,116
- Tady to máš.
- Mám 10 000 wonů.
528
00:34:58,448 --> 00:35:00,536
Momentálně nemáme žádnou změnu.
529
00:35:00,536 --> 00:35:02,216
Vrátím se jindy.
530
00:35:05,480 --> 00:35:07,449
Chtěli byste los do loterie?
531
00:35:08,312 --> 00:35:09,616
Co?
532
00:35:09,616 --> 00:35:13,149
Pivo je 5 000 wonů a tiket do loterie je 5 000,
tak to je přesně 10 000 wonů.
533
00:35:15,744 --> 00:35:17,036
Dobře, tak si jeden vezmu.
534
00:35:17,036 --> 00:35:18,683
Dobře.
535
00:35:23,692 --> 00:35:25,483
Chcete rychlý výběr?
536
00:35:26,528 --> 00:35:28,083
Dobře.
537
00:35:33,896 --> 00:35:35,583
Tady to máš.
538
00:35:42,668 --> 00:35:45,176
Nedáš mi tašku?
539
00:35:45,176 --> 00:35:47,549
Nezaplatil jsi 100 wonů za tašku.
540
00:36:26,183 --> 00:36:29,683
[matka]
541
00:36:33,572 --> 00:36:35,252
Ano, matko.
542
00:36:35,252 --> 00:36:36,888
Jedl jsi?
543
00:36:36,888 --> 00:36:38,640
Ano, teď jím.
544
00:36:38,640 --> 00:36:40,649
Máte doma něco k jídlu?
545
00:36:40,649 --> 00:36:42,616
Mám vám poslat nějaké přílohy?
546
00:36:42,616 --> 00:36:45,252
Mám toho ještě dost
co jsi poslal minule, tak jsem v pořádku.
547
00:36:45,252 --> 00:36:47,310
To bylo před věky.
548
00:36:47,310 --> 00:36:49,476
Už bys to měl sníst.
549
00:36:49,476 --> 00:36:52,760
Každopádně dej vědět
pokud potřebujete více příloh.
550
00:36:52,760 --> 00:36:54,488
Dobře, řeknu ti, jestli je budu potřebovat.
551
00:36:54,488 --> 00:36:57,188
A ještě jedna věc...
552
00:36:57,188 --> 00:37:00,052
No nic jiného to není...
553
00:37:00,052 --> 00:37:03,216
Můžete poslat 5 milionů wonů svému bratrovi?
554
00:37:04,388 --> 00:37:05,848
Co se stalo tentokrát?
555
00:37:05,848 --> 00:37:09,549
No, tvůj bratr
pracoval na noční směně,
556
00:37:09,549 --> 00:37:11,949
a někteří opilí lidé se pohádali.
557
00:37:11,949 --> 00:37:15,260
Snažil se to rozbít,
a jeden z nich upadl a zranil si záda.
558
00:37:15,260 --> 00:37:18,283
Teď jsou nároční
platil lékařské účty, což způsobilo velký povyk.
559
00:37:18,283 --> 00:37:19,760
Ale kde má vzít peníze?
560
00:37:19,760 --> 00:37:23,860
Po zaplacení školného pro děti
a životní náklady, nezbývá mu nic.
561
00:37:23,860 --> 00:37:25,044
Zavolám mu.
562
00:37:25,044 --> 00:37:26,868
Ne, ne.
563
00:37:26,868 --> 00:37:29,949
Eun Seok neví, že jsem ti volala.
564
00:37:29,949 --> 00:37:31,783
Stejně to zjistí.
565
00:37:31,783 --> 00:37:33,849
Zavolám mu.
566
00:37:41,283 --> 00:37:45,983
[Gong Eun Seok]
567
00:37:45,983 --> 00:37:49,783
[Můj bratr]
568
00:37:58,684 --> 00:38:01,088
Ach ano, Eun Tae?
569
00:38:01,088 --> 00:38:02,816
Jo, potřebuješ peníze?
570
00:38:02,816 --> 00:38:05,792
Ach bože, máma ti to zase řekla, že?
571
00:38:05,792 --> 00:38:08,116
Řekl jsem jí, aby ti to neříkala.
572
00:38:08,116 --> 00:38:09,604
5 milionů stačí?
573
00:38:09,604 --> 00:38:10,983
Jo, to bude stačit.
574
00:38:10,983 --> 00:38:13,616
Zatím mi to půjč,
a brzy vám to vrátím.
575
00:38:13,616 --> 00:38:15,608
Kdy mi to vrátíš?
576
00:38:15,608 --> 00:38:18,364
co? Když?
577
00:38:18,364 --> 00:38:21,156
No, kdy? Podívejme se...
578
00:38:21,156 --> 00:38:24,183
Víš kolik?
zatím sis ode mě půjčoval?
579
00:38:25,312 --> 00:38:28,452
Jen mě o to požádejte. Proč si vždy „půjčovat“?
580
00:38:28,452 --> 00:38:31,168
Ne, opravdu ti to musím oplatit.
581
00:38:31,168 --> 00:38:32,864
Eun Seok,
582
00:38:32,864 --> 00:38:34,314
si myslíte, že každý, kdo pracuje ve společnosti
583
00:38:34,314 --> 00:38:36,984
šetří peníze a žije pohodlně, že?
584
00:38:36,984 --> 00:38:39,028
Vlastně nemám peníze.
585
00:38:39,028 --> 00:38:42,916
Víte, kolik to stojí?
jen dýchat v Soulu?
586
00:38:44,332 --> 00:38:46,383
Jsme rodina.
587
00:38:47,928 --> 00:38:50,388
I když si nemůžeme navzájem pomoci,
588
00:38:50,388 --> 00:38:52,749
neztěžujme si věci navzájem.
589
00:38:54,024 --> 00:38:56,516
Dobře. je mi to líto.
590
00:38:57,648 --> 00:38:59,036
Teď to převedu.
591
00:38:59,036 --> 00:39:01,149
Ano, dobře.
592
00:39:05,249 --> 00:39:06,349
[Zadejte prosím svůj PIN]
593
00:39:06,349 --> 00:39:09,816
[5 milionů wonů převedeno na Gong Eun Seok]
594
00:39:50,983 --> 00:39:53,683
[Zdraví žaludku]
595
00:40:14,392 --> 00:40:17,188
Možnosti, na které se můžeme odvolávat.
596
00:40:17,188 --> 00:40:20,028
Jako "kdo", "to" nebo něco podobného.
597
00:40:20,028 --> 00:40:22,100
Ale můžeme vám nějak pomoci.
598
00:40:22,100 --> 00:40:23,952
Se slovem "a".
599
00:40:23,952 --> 00:40:27,849
Když ve větě najdeme "a"...
600
00:41:20,716 --> 00:41:25,749
[Šest výherců Lotto odnést domů
1,9 miliardy KRW každý]
601
00:42:08,249 --> 00:42:12,916
[Gratuluji!
Celkem jste vyhráli 1 977 507 240 výher]
602
00:42:43,440 --> 00:42:46,296
Oh, člověče. Už to nedokážu.
603
00:42:46,296 --> 00:42:47,480
Míříte domů?
604
00:42:47,480 --> 00:42:51,816
Jo. Cítím se jako
Zemřu, pokud zůstanu déle.
605
00:42:51,816 --> 00:42:53,220
Já taky.
606
00:42:53,220 --> 00:42:54,508
Tak proč neodcházíš?
607
00:42:54,508 --> 00:42:57,752
Jestli teď půjdu domů, zítra umřu.
608
00:42:57,752 --> 00:43:00,344
Každý žije ze dne na den.
609
00:43:00,344 --> 00:43:02,808
Zabalit věci a jít domů.
610
00:43:02,808 --> 00:43:04,383
opatruj se.
611
00:43:16,249 --> 00:43:21,949
[pracovní seznam na tento týden]
612
00:44:31,249 --> 00:44:35,983
[Dostal jsi se z práce?]